Using a color mask to color a texture

[Espermaschine]

I think we already gave you the steps.

Open your grayscale image. Open color image as a layer on top of the grayscale image.
Make a selection with whatever selection tool you like.
Fill selection on a new transparent layer with color of your choice.
Adjust Layermode to blend with grayscale image.