Changing opacity with gimp, and inserting text.

[tmanni]

One way to do it:

   

You can change the composite mode of a layer in the layer properties dialog (double click on the layer to open it).
If you want a result image for a web site, simply remove the "background color" layer and export the image as png to keep the transparency.