07-11-2020, 08:23 AM
I am running the same settings (win10 + Gimp 2.10.20) in the same locale (I assume yours is spanish, too)--only, I installed Gimp WITHOUT translations (all in english)--and have no issues--all normal. Have you tried to select english as the Gimp language? If the problem goes away, the trouble might be the translation... BUT if suddenly everything starts working in spanish, it might be a delayed windows update: they can play havoc with the font settings for a while.