How to read transparency level ?

[Ofnuts]

Use the "Pointer" dialog, it tells you everything about the pixel under the pointer (whatever the active tool):

   

Tells you RGB, alpha, actual pixel data (useful when in "Linear" mode) for the active layer or the whole image (with Sample merged).

In the same vein you also have the "Sample points" dialog.