Creating a image with some kind of opaque techniques

[Espermaschine]

make a rectangular selection
pick up a colour from the image with the colourpicker (you might want to use the 'Sample average' option)
fill selection with colour
type your text and align over rectangle
merge the text layer down with the rectangle
adjust transparency of layer